ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
،إلقوا نظرة إلى قلعة أي قلعة
الآن حللوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة
إنها لم تتغير عبر آلاف السنين
أولاً: الموقع، ويكون على أرض مرتفعة تطل على مناطق مرتفعة
إلى أقصى حد يمكن أن تراه العين
ثانياً: الحماية، جدران كبيرة وقوية بحيث تصمد أمام أي هجوم
ثالثاً: التحصين رجال مدَّربون ومستعدون للقتل
رابعاً: علم ...بحيث تقول لرجالك
"أنتم جنود وهذا علمنا"
وتخبرهم بألا يتركوا أحداً يستولي على علمنا
خطوة إلى الأمام
ثم ترفع ذلك العلم حتى يرفرف عالياً حيث يتمكن الجميع من رؤيته
الآن، أصبح لديك قلعة
والفرق الوحيد بين هذه القلعة ...وباقي القلاع
هو أن جميع القلاع قد بُنيت لإبقاء الناس خارجاً
أما هذه القلعة فقد بُنيت لإبقاء الناس داخلاً
هيا يا رجل، اعطني الكرة اعطني لي الكرة
ــ هيا، اعطني الكرة اللعينة ــ عليك اللعنة
سيدي
سيدي، لقد وصل للتو أمر الترحيل
إعطيه للنقيب بريتيس
ــ سأخذ هذا يا شيلا "ــ إنه ترحيل من الفئة "أ
دعيني أراه
فلنلعب بالكرة يا رجال
الساعة 17:00؟
كلا، إننا مستعدون
لقد حدث الأمر بسرعة شديدة فحسب
حسناً، عليك أن تتأكد من هذا
حسناً، أشكرك
سيدي
الأمر حقيقي بالفعل
إنه قادم في تمام الخامسة
الساعة الخامسة اليوم؟
وفقاً لما ذكروه يا سيدي
لا أفهم، لقد بدأت المحاكمة اليوم
على ما يبدو أنه إعترف بالذنب وحُكم عليه بالحبس لمدة عشر سنوات
إنهم يعجّلون بترحيله كمجاملة
مجاملة؟
كان عليهم أن يسموا قاعدة بإسم الرجل. لا يرسلوه إلى هنا
،يا إلهي يوجين إروين
عندنا حكماً قضائياً وعقوبة وسجين
إذاً، فلنقم بعملنا سواء أحببناه أم لا
ولكن ذلك يجعلنا في منتهى اليقظة، أليس كذلك؟
السجين قادم إفتحوا البوابة
لن يكمل أسبوعاً
ــ حتى ماذا؟ ــ حتى يشنق نفسه
لم تشنقه المحكمة العسكرية
ــ وأنا أضمن أن هذا المكان اللعين سيدفعه إلى ذلك ــ في خلال أسبوع؟
ــ ست عبوات ــ ستة؟ فلنجعلها 10
حسناً، سنجعلها 10 إذن
عبوات من السيد داول هذا الرجل يعرف غايته
ــ أي أحد آخر؟ ــ بالتأكيد أنتما لا تعرفان عما تتحدثان
هيا، سنجعلها كالدور قبل النهائي عشر عبوات للفرد الواحد، من سيشترك؟
لن أراهن على أن الرجل سيقتل نفسه أم لا
هذه هراءات أيها الطيار
إنظروا إليه، إسبوع واحد؟ إنه أقوى من ذلك
إلى أي مدى؟ ثمانية، عشر، أم ماذا؟
ــ ثمانية ــ أي أحد آخر؟
ــ أنت وغد متبلد الإحساس يا ييتس ــ أنا لا أراهن
على إحتمالات إنتحار الرجل وإنما أسجل المراهنات فحسب
ــ ماذا عنك يا كاتبش؟ كم تقول؟ ــ أراهن على أسبوع ونصف
ــ أسبوع ونصف؟ ــ والاس؟
ــ هات ما عندك ــ أنا أنقل المرحلة "أ" إلى وحدة الإستلام الآن
ــ عُلم هذا ــ المحفظة من الجلد
ــ هل هي صور عائلية؟ ــ إنها إبنتي
ــ حفيدي ــ أتود الإحتفاظ بها؟
إنها أشياء مُصرّح بها
أقدّر هذا
مجموعة مفاتيح
سأضطر لأخذ خاتمك
شكراً
في الواقع يمكنك الإحتفاظ به خواتم الأكاديمية مُصرّح بها
...ثلاثة نجوم، مجموعتان يبدو أن ذلك كل شيء
...إذن
ــ سيدي، السجين إروين بالخارج ــ خمس دقائق
خمس دقائق يمكنك أن تضع هذه أرضاً إن أردت
ــ هل تتحدث معي؟ ــ نعم
أعرف بما تفكر، هل أؤدي لك التحية أم تؤديها أنت لي؟
حسناً، الجواب هو: لا هذا ولا ذاك
رجالي يؤدون لي التحية بالطبع ولبعضهم البعض حسب الرتبة
ولكن ليس هناك تحية بين عامة نزلاء السجن
قبل أي شيء هل أنت جائع؟
ــ كلا ــ أمتأكد؟ لأننا نقدم أيام الإثنين لحما مطهواً
ــ هذا يدعو للإحتفال ــ بالتأكيد
بالتأكيد، هل لي أن أقدم لك شراب الليمون؟
ــ لا، شكراً ــ سيكون هنا في غضون دقيقة يا سيدي
...ــ أيها السجين أجويلار ــ إذا جئت هنا، سأعطيك
فكرة عامة عن المكان
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة
ذلك المبنى هناك هو المكان الذي ستقيم فيه مع النزلاء الآخرين
أما هذا المبنى المجاور فهو المغسلة حيث عينتك فيها
هذا هو جدار الحصن القديم
وهو كل ما تبقى من السجن الأصلي منذ عام 1870
كان بإمكاني إزالته، لكني أعتقد أنه من المهم أن أبقي لمحة من التاريخ
لذا فقد طلبت من الرجال أن يعيدوا ترميمه
ويبدو أنهم إستمتعوا بذلك إنه من دواعي فخرهم الآن
ــ سيدي ــ نعم، على المنضدة هناك من فضلك
تفضل
هيا، فلنذهب
أنا ألتقي بنفسي مع كل نزيل جديد هنا في السجن
عادةً في الطابق السفلي
وأسأله سؤالاً
ماذا تتوقع من المدة التي ستقضيها في القلعة؟
لا شيء فقط أن أقضي مدة سجني ثم أعود إلى بيتي
رائع، هذه هي الإجابة المثلى
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً
حيث عندي مجموعة من أكثر الكتب المؤثرة عن الحروب
من ضمنها: عبء القيادة
وكنت أتسائل إذا يمكنك أن تشرفني بتوقيعك عليه؟
ــ بالتأكيد ــ أشكرك
ــ النقيب بريتيز ــ نعم يا سيدي؟
دقيقتان
ــ هذا مثير للإعجاب ــ أليست مجموعة رائعة؟
أجل، بالتأكيد
هذه رصاصة مخروطية من شايلو إستخدمت في المعركة
فقد جرانت 13 ألف رجل في شايلو
أعتقد أن هذه واحد منهم
من يدري، ماذا عنك؟
أعني هل تجمع أي شئ؟
لا
كلا، فقط القليل من العملات النقدية من بعض البلدان التي سافرت إليها
لم يكن أبي يهتم بالمجموعات العسكرية أعتقد أن هذه الصفة إنتقلت إلي
أي رجل لديه مجموعة كهذه لم تطأ قدمه ساحة المعركة
بالنسبة له تبدو رصاصة مخروطية من شايلو مجرد مادة من صنع الإنسان
وبالنسبة إلى جندي قديم ...فهي قطعة من المعدن
سببت ألماً شديداً لأحد الأوغاد المساكين
لابد أنني نسيت في أي رف وضعت كتابك
سنفعل ذلك في وقت لاحق لا، من فضلك إسمح لي
سيدي، ستطفأ الأنوار بعد 5 دقائق هل أؤجل إغلاق الزنزانات؟
كلا، لقد إنتهينا هنا
أيها السجين أجويلار، ماذا تفعل؟ ليس لك أن تؤدي التحية لهذا الرجل
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة
أجل يا سيدي ولكنني كنت أؤديها لك
ــ خذ السجينين إلى زنزانتيهما ــ نعم يا سيدي
أشكرك على حسن ضيافتك
على الرحب والسعة
أيها النزلاء، خطوة واحدة للخلف
ستكون في الزنزانة 345
ستغتسل كل يوم
ــ حسناً، إنتظر ــ سأقتلك أيها اللعين
...إصمت، سنريك
لا تعبر الخط الأصفر أثناء الطابور
أثناء النهار يحق لك أن تكون في هذه المنطقة التي نسير فيها الآن
أماكن الإغتسال تقع على كلا الجانبين
يسمح لك بكتاب واحد في زنزانتك بالإضافة إلى الإنجيل
سنذهب إلى الأعلى ثم إلى اليمين
فلنرى، ماذا أيضاً؟ الزوار مرة واحدة في الأسبوع وتكون في أيام الأثنين
هل أنت بخير حضرة اللواء؟
النداء الأول ينطلق في السادسة صباحاً
ماذا فعلت يا رجل؟
ــ إغلق الزنزانة 345 ــ كم رجلاً قتلت؟
سيدي
السجين إروين في زنزانته
إنه شخصية مثيرة للإعجاب، أليس كذلك؟
أتود الإطلاع على تقرير نهاية اليوم يا سيدي؟
ــ هل كل شخص في مكانه المناسب؟ ــ نعم يا سيدي
إذن دعك منه
حسناً سيدي العقيد هل هناك شئ آخر؟
غداً، ضع كرة سلة واحدة فقط
ــ إصطدمت لتوك بجدار من الطابوق ــ لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
ــ هيا أيها الرجل الضئيل ــ إبعد يديك عني
ثلاثة إلى واحد على الرجل الضئيل
إطعنه
هيا يارجل، إقتله
ماذا تفعل؟
ــ يا رجل، إذا لا يروقك الأمر، فإبتعد ــ أنت وغد مريض يا يايتس
أترى كم هو سهل التلاعب بالرجال؟
يجب على أحد أن يكتب بحثاً عن ذلك
اثبت
ــ إنه الشجار ــ أطلق النفير
على الأرض حالاً
فلينبطح جميع النزلاء على الأرض بلا حركة
إنبطح أرضاً، الآن
ــ إنبطح أرضاً يا ثامبر ــ لم أقصد ذلك يا سيدي
إنبطح أرضاً يا ثامبر
ــ إنبطح أرضاً يا ثامبر ــ نعم يا سيدي
فلينبطح جميع النزلاء على الأرض بلا حركة
لا، أنا لم أفعل شيئاً
إنبطح أرضاً يا ثامبر
...صوت الـ
اللعنة
ــ إنتبه أثناء سيرك ــ تباً لك
لا تقلق حيال ذلك سننهيه لاحقاً
ــ اللعنة عليك أيها الزنجي ــ ماذا؟
ــ لقد سمعتني ــ فلتقلها في وجهي أيها الوغد الأبيض
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لقد قلت ماذا تفعل هنا؟
ــ الملاط ضعيف يا بيوبر ــ لا تقلق بشأن ذلك
ــ إهتم بشئونك ــ إهدأ يا رجل
إخرس وإلا غرست هذا في عنقك
ــ إنها ضعيفة جداً ــ لا تقلق بشأن الملاط
ــ إن أبي بنّاء ــ هات ما عندك
أنا لا أهتم إذا كان أبوك قد بنى الأهرام البيض يعملون على الجدار، إنتهى الأمر
عد إلى عمل الإلتقاط وإحضر بعض الأحجار لأضعها هنا
ــ ولكنها لن تستقر ــ ماذا أخبرتك للتو؟
ماذا أخبرتك للتو؟ نحن نقوم بهذا فقط
لنبقي جوني بعيداً عنا
لا تدعني أخبرك ثانية إبتعد عني أيها التافه
بيوبر، دعه وشأنه
ماذا أيها البطل الكبير؟
لا تقلق بشأن عودتي إلى الحبس الإنفرادي
كيف حالك؟
أنت غالباً لا تتذكرني ولكني خدمت تحت إمرتك في الخليج
الدكتور توماس بيرنارد الوحدة الطبية 33
هذا صحيح، في الواقع هو لي بيرنارد لكنك إقتربت كثيراً
لقد تم إعتقالك لحيازتك الحشيش على ما أتذكر
ــ هذا صحيح ــ كانت كمية صغيرة، كما أتذكر
ــ لم يتم إرسالك هنا لهذا السبب ــ كلا، كلا، ليس لهذا السبب
في الأمر ما هو أكبر من ذلك يا ثامبر
ــ تمكنت من إحضار حبة أسبيرين لك ــ شكراً لك
لقد أُصبت بطلقة حقيقية من قبل
ولم تكن تؤلم هكذا
هذه ميزة الرصاص الحقيقي إنه يخترق اللحم ويسبب حروقاً بسيطة
أما عيبه أنه يقتل
بالطبع كذلك يفعل الرصاص المطاطي أحياناً
ويا له من عيب
أيها الطبيب، أتظن أن بإمكاني الحصول على مخدرات؟
بالتأكيد يا ثامبر، هون عليك وأنا سأحاول أن أحضر لك البعض
أنت تعلم أننا نفعل هذا دون تكرار ما حدث في مباراة كرة السلة، بالله عليك يا رجل
ــ سيدي اللواء ــ لا تنادني بسيدي، فلم أعد لواءاً
ــ أيمكننا أن نتحدث إليك على الأقل؟ ــ عن ماذا؟
لديك أصدقاء في وزارة الدفاع الأمريكية أليس كذلك؟ يمكنك أن تتحدث إليهم
أنا لا أدري عما تتحدثون
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت يا سيدي
ــ دعني أفهم بوضوح، أتقصد أن هناك عنف؟ ــ أجل
ــ أي سجن يمتلىء بالمجرمين العنيفين ــ ليس هذا ما نتحدث عنه
كلا، كم مرة حدث ذلك هذا العام أيها الطبيب؟
أصيب 13 رجلاً منهم 11 ...كانوا في حالة حرجة
كفوا عن هذا التذمر اللعين ما هذا الذي تقولونه؟
ثم لا يمنحنا إلا الرعاية الطبية الأساسية
خدمات دون المستوى تماماً
ــ خدمات دون المستوى؟ ــ نعم، خدمات دون المستوى
أشياء قذرة لا فائدة منها يا رجل
كان لي صديق في هانوي قام بعلاج ساقه المكسورة بنفسه
لا يمكننا أن نبدأ بمقارنة ما حدث في معسكر أجنبي للأسرى منذ 30 عاماً
كلا، لا يمكنك المقارنة
قدت جنوداً حقيقيين في مواقف أصعب من هذا
ولكنكم لم تعودوا جنوداً حقيقيين وكذلك أنا
لقد وقعت جرائم قتل
هل تعرف ما يحدث عندما تتلقى رصاصة مطاطية في رأسك؟
تتوقف الحياة
...وقعت العام الماضي حادثتان، أصيب
ــ خلالهما رجال في رؤوسهم وقتلوا ــ ولا يمكننا إثبات ذلك
إننا نتحدث عن رماة محنكين يطلقون الرصاص من مسافات قصيرة جداً
ينتظرون ان يدير الرجل رأسه ثم يفجرون رأسه
إنه ليس بأمر عشوائي يحدث دون سبب
...حينما تؤدون واجب القتال بعد فترة
تصبح الحياة مجرد لقطات
أغلبها مريع ولكن ليس جميعها
منذ ثلاث سنوات كنت أقود وحدة صغيرة في البوسنة عبر بلدة
ورأيت شيئاً مثير جداً للإنتباه
رأيت رجل عجوز يجلس على رواق
يلعب لعبة الدومنة مع من أظنه حفيده
حينما رأيت هذا فكرت في أنه دوري
لم أتقاعد كما كان يجب أن أفعل بل قبلت مهمة واحدة أخيرة
وكانت غلطة
لذا أيها السادة، لقد إكتفيت
لن أقاوم أحداً أو شيئاً بعد الآن
سأقضي مدة عقوبتي هنا ...ثم أعود لبيتي، وبمشيئة الله
...سأجلس على الرواق وألعب الدومنة
مع حفيدي الذي لم أقابله قط
بماذا أخبرتك أيها الطبيب؟
أتنادي لواءاً حاصل على 3 نجوم بــ"يا رجل"؟ لما لا تناده بــ"صديقي"؟
إنتبهوا أيها النزلاء، ستغلق المكتبة مبكراً الليلة الساعة الخامسة
ستغلق المكتبة مبكراً الليلة الساعة الخامسة
سجين الزنزانة 129 رهانه أقل منك بكثير وكان يخبرني بأقاويل
ــ علام راهن؟ ــ ثلاثة أسابيع
ــ لِم لَم تخبرني؟ ــ ها أنا أخبرك الآن
يايتس، لن يفوز أحد بالرهان يا فتى كان قراراً فاشلاً
إغرب عني، كلنا نتخذ قرارات فاشلة
كيف حالك؟
لقد خسرنا 22 نقطة مقابل 20 نقطة
مباراة البحرية والجيش
فصل 1992
قابلتك ذات مرة حينما كنت صغيراً
عام 1981 في إحتفال الترحيب بالعودة الذي أقامه البيت الأبيض لأسرى الحرب
ــ كان أبي معك في هانوي ــ ما اسمك؟
ــ يايتس ــ يايتس، سام يايتس؟
هذا صحيح
ــ كان رجل صالح ــ لا، لم يكن كذلك
بعد الثلاثين، يصبح كل الرجال صالحون إنه القانون
كيف حاله، كيف حال والدك؟
ليس بخير، لقد مات
انا آسف، ماذا حدث؟
عاد إلى الوطن
بيلين وورث، إروين جاكوبسون
لقد تأخرت، لديك خمس دقائق إبحث عن زائرك
خمس دقائق
روزالي؟
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ لطيف منكِ أن تأتي لزيارتي ــ شكراً لك
هل واجهتِ أي صعوبات في الطريق؟
لقد فاتني منعطف
تسرني رؤيتِك
ــ كيف حال بين؟ ــ بخير
ــ كيف الدراسة، بأي صف هو؟ ــ هو بالصف الأول
ــ هل لديكِ صورة له؟ ــ كلا
صورته التي معي كان عمره عامين لابد أنه تغير كثيراً الآن
وأنتِ، كيف حالِك يا روزالي؟
ــ أنظر يا أبي ــ "أنظر يا أبي"؟
أنا لا يمكنني أن أفعل ذلك
لا يمكنني أن أتبادل معك هذا الحديث التافه
طوال الطريق إلى هنا وأنا أحاول التفكير فيما يمكننا التحدث بشأنه
غير الطقس وصحة بين ولم أتوصل لشيء
هل أخيفِك؟
ــ تخيفني؟ ...ــ هل ذلك هو الجانب السلبي
من كوني أباً عسكرياً صارماً ...لكني حاولت ألا
لم تكن أباً على الإطلاق
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك
أنت رجل عظيم
وقد فعلت الكثير من أجل هذه البلاد
ــ ولكن؟ "ــ كلا، لا يوجد "لكن
ولكن هذا ليس بالمكان المناسب
إنه المكان الوحيد لي الآن
لم إتصلت بي يا أبي؟ أنا لا أعرفك، أنت لا تعرفني
فيم كنت تفكر بطلبك مني المجيء إلى هنا؟
أني سآتي كل يوم أحد، وربما أحضر معي بين
ويجلس ويرسم بينما نتحدث
كان هناك وقت حينما كنت في حوالي العشرين من عمري
كان هناك الكثير من الأمور حيث أردت إخبارك بها
ولكن هذه الأيام قد خلت
لقد إنتهت جلسات الزيارة الآن فلتنهوا زيارتكم
ــ هذا الوقت غير كافي يا رجل ــ فلنذهب يا رفاق، فلنذهب
يوسفني أنك في هذا المكان وأتمنى لك أفضل الأمنيات
أتمنى لك أفضل الأمنيات
أظنِك وجدتِ ما تقولينه في النهاية
ــ أظن ذلك ــ هل تمانعين إن راسلتِك؟
هناك الكثير من الأمور التي أريد أن أخبرك بها
عندما كنت في الصف الأول كنت أحصل على الدرجات النهائية
هيا بنا، تعال
ــ مساء الخير يا سيدي ...ــ لا تنادني هكذا، أن لست
أنزل يدك
ــ أريد الإذن بالكلام يا سيدي ــ ماذا؟
أريد فقط أن أرحب بوجودك في القلعة يا سيدي
ــ يسعدنا وجودك على المتن يا سيدي ــ على المتن؟
ــ أنت ممن سرحتهم البحرية، يا بني؟ ــ كلا يا سيدي، أنا كنت في السلاح
ماذا كانت رتبتك حينما إعتقلت؟
...ــ أنا كنت عـ ــ أكنت عقيد أم عريف؟
ــ أعتقد عريفاً ــ أجل يا سيدي
لماذا أنت هنا؟ ماذا فعلت؟
حسناً، لم أفعل شيئاً سيدي
كان خطئاً
حسناً
الزيارة الطبية بعد خمس دقائق
لقد أذيت شخصاً ما... بشدة
كم مضى على وجودك هنا؟
ــ عامان ــ وكم تبقى لك؟
أربع سنوات، ثمانية شهور أحد عشر يوماً
وذلك الخطأ، هل هو خطأ واحد؟
خطأ واحد فقط
فقط يوم واحد في حياتك؟
لا، خذ وقتك فلديك الكثير منه
خمس ثواني فقط يا سيدي
وكنت جندي بحرية لكم؟ لعام أو إثنين؟
ومجرماً عنيفاً لخمس ثواني؟
ــ نعم يا سيدي ...ــ حسناً، طبقاً لحساباتي
ذلك يجعلك جندي بحرية بنسبة 98 بالمائة
ــ نعم يا سيدي ــ إذن لما لا تتصرف مثلهم؟ إنصب قامتك
هذا الذي كنت تفعله بيدك جذب شعرك، ما هذا؟
ــ كانت هذه تحية ــ تحية؟ لا
ــ لا أعتقد ذلك، أتعرف ما هو أصل التحية؟ ــ لا يا سيدي
إنها ترجع إلى العصور الوسطى حينما كان يقترب فارسان على ظهري فرسيهما من بعضهما البعض
كانا يرفعان مقدمتي خوذتيهما ويظهران وجهيهما
وكأنهما يقولان: هذا هو أنا
"لست عدواً ولست خائفاً"
التحية عبارة عن الإحترام يا بني إحترام نفسك والخدمة والعلم
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
تعال
إنظر لهذا
ــ يا إلهي ــ لا، لا
في الكلية الحربية ...كان إسمه يتردد
بكل تبجيل
كأن المقاطع نفسها تنقل معنى أن تكون جندياً
الآن ها هو يقود جيشاً يتكون من قرد يتلعثم في حديثه
لا يمكنني حتى أن أشاهد هذا
لقد ناقشت التعليمات بشأن التحية مع أجويلار أليس كذلك؟
ــ أجل يا سيدي ــ ذكره ثانيةً عملياً
إنزل يدك
إنزلها
ــ ليس عليك أن تفعل هذا ــ سجين إروين، ماذا تفعل؟
ــ ليس عليه أن يفعل هذا ــ إبتعد عن السجين
أنا أعلم بعض الأمور عن تأديب الجنود
ــ السجين أجويلار، إستأنف عقابك ــ العقاب إنتهى
...أجويلار، أنا أحذرك
تراجع أيها السجين
أنت أفضل من ذلك
حسناً، هذا يكفي
فليبق جميع النزلاء منبطحين أرضاً بلا حركة
فليبق الجميع منبطحين أرضاً
ماذا يجري هنا؟
كان هذا السجين يتدخل في العقاب البدني للسجين أجويلار
سجين إروين، أنا أفهم أن مجيئك إلى هنا نقلة كبيرة لك
...فبعد قيادة آلاف الجنود في المعارك
تجد أنه لا حرب تخوضها أو من يتبعك بالتأكيد ليس أمراً سهلاً
ومع ذلك فأنا أطلب منك أن تتعلم كيف تسير الأمور هنا
وتحاول أن تكون قدوة للرجال الآخرين
التحية ممنوعة أجويلار أدى التحية
ولذلك يتم تأديبه بالتأكيد أنت تفهم ذلك
ــ أعد السجين إلى زنزانته ــ نعم يا سيدي
سيدي، السجين يطلب الإذن بالحديث
ــ نعم ...ــ طبقاً لكتيب السلوك
العقاب البدني لسجين ...والذي يبدأ في نوبة يوم
لا يمكن أن يتجاوز نفير الصباح التالي للنوبة
أيها السجين إروين، أنت محق تماماً
أشكرك للفت إنتباهي إلى ذلك
ــ أيها النقيب ــ نعم يا سيدي
...سجين إروين، تحت أي ظروف
لا يجوز لأي نزيل أن يحتك بدنياً بأى ضابط
لقد إنتهكت كتيب سلوكيات القوات البحرية المركزية للولايات المتحدة
وهذا الإنتهاك يستوجب التأديب
ماذا يجري؟
ــ أمر وينتير بعقابه في هذا الجحيم ــ لن ينجح
مستحيل، ثلاثة ضد إثنين
هيا يا رجال، يزن الحجر الواحد 25 رطلاً
ستصبح درجة الحرارة 85 درجة بحلول الظهيرة
ونسبة الرطوبة سترتفع جداً لن يتمكن من الصمود لنهاية النهار
ــ هل ستسدد هذا الإسبوع يا يايتس؟ ــ نعم، وضعنا جيد
أراهن بالضعف مقابل لا شيء لا يمكن أن ينجح
ــ ديلبراي، 12، الضعف مقابل لا شيء ــ يايتس، ضده
من سيشترك بعشرة؟
على الأقل تناول بعض الماء إذا أصابك الجفاف ستسقط
أيمكنه خلعه يا سيدي؟
أيها النقيب؟
يمكنك خلع قميصك إن أردت
ما هذا بحق الجحيم؟
ــ ندوب من حروق كهربائية ــ ماذا تعني؟ كم مضى عليه هناك؟
ست سنوات، كان يمكنه الخروج بعد أربع سنوات
عرضوا عليه إطلاق سراحة لكنه أكمل الستة
قال بأنه لن يغادر بدون رجاله
هيا حضرة اللواء، يمكنك فعلها
أنت مرهق يا سيدي لما لا تتوقف؟
لا تصغ إليه يا سيدي
لما لا تتوقف يا سيدي؟
هيا حضرة اللواء هيا يا رجل
هيا، صخرة واحدة لقد نجحت يا رجل
إنتهى الأمر، شخص ما دفعني إنتهى الأمر، لقد سقط
ــ لن يستطيع الإستمرار، لقد إنتهى الأمر ــ إنظر لي
ــ إتبع يدي ــ إنتهى الأمر
يايتس، تدينني بـ 36 علبة
ــ كم إصبعاً؟ ــ 4
في أي يوم نحن؟ ــ السبت
إنه بخير
هيا، هيا
نعم يا سيدي
أمر التأديب كان حتى نفير العمل
لا يهم أين تكون الأحجار عليك أن تستمر
ماذا يفترض به أن يفعل؟ لقد نقل الأحجار اللعينه كلها للتو
يمكنه أن يعيدها إلى مكانها ثانيةً
ــ ما زال الرهان مستمراً، 7 إلى 2 ضده ــ أنت ثعبان لعين يا رجل
ــ لا تراهن إن كنت لا تريد ــ يايتس، أربعة في صالحه
أربعة في صالحه لأجويلار أربعة في صالحه
من سيشترك بعشرة؟
النفير، إنهم يؤخرون إطلاق النفير
وينتير يعطل إطلاق النفير
ذلك الوغد
فليذهب الجميع إلى الزنزانات
ــ هيا تحركوا ــ على النزلاء التواجد في الزنزانات
ما الذي يجعلك تقتل نفسك لتساعد في نقل جداره
إنه ليس جداره، بل جداركم
السجين إروين، هيا بنا
العقيد هنا ويريد أن يراك
ــ هل نظفوك جيداً؟ ــ نعم
آمل ألا يكون الجرح فوق عينك خطيراً
أنا على ما يرام
أعتذر عن هذا
إنها فترة حبس متعبة بعد العقاب
أتمنى بأنك تفهم أني فعلت هذا من أجل الرجال
ــ الرجال؟ ــ نعم، لأريهم
لأريهم أنك لست مختلفاً عنهم
صديقك الجديد، أجويلار، أخذ مطرقة مخلبية وطعن بها قائد فصيلته في نوبة غضب شديدة
،حينما يملأني الشك
،وتتسلل إلى رقة ما
أفتح ملف النزيل وأرى ماذا فعل
وأرى ما الذي يقدر عليه وأرى أسوأ ما فيه
وهذا يسهل علي عملي
ويجعل مهمتي واضحة أمامي
ــ أعده إلى الزنزانه ــ أجل يا سيدي
إنتظر
ــ أيها العريف، هل أعيده إلى الزنزانة 345؟ ــ حسناً أيها الجندي
ــ أرباحك ــ أرباحي؟
راهن أجويلار من أجلك
أربع عبوات في 7 لـ2، عبوتان في 11 لـ1 هذه 36 عبوة
كان من الممكن أن تسحب منك انجازاتك للمراهنة على نفسك
أيها العريف أجويلار
هلا وزعت هذه على الرجال؟ فأنا لا أدخن
شكراً لك يا سيدي
ــ إذن أنت المقامر ــ كلا، أنا لا أقامر، أنا أدير المراهنات فحسب
ــ علمت أنك تدير رهاناً على إنتحاري ــ هذا صحيح
ــ أبقيت أية مراهنات؟ ــ نعم، هناك واحدة
تسعة أسابيع
ــ كم أدفع حتى أشترك؟ ــ مستحيل يا رجل
بإشتراكك من الممكن أن تقتل نفسك حتى تربح الرهان فحسب
لست أنا، إن راهنت على نفسي سأربح
أنت لا تفوز دائماً
كلا، هذا واضح
أتعرف، قال أبي أنك أبقيته على قيد الحياة في هانوي
ــ وأنك فعلت المثل مع كل الرجال ــ كلا
عندما يعذبونك، أول ما يحاولون فعله هو تحطيم إحساسك بنفسك
ولقد إنهرت في هانوي
لأسابيع، كان آخر ما أفكر فيه هو الإبقاء على حياتي
في الواقع كنت أدعو الله طلباً للموت في كل ليلة
والشيء الوحيد الذي منعني من ...الإنتحار هو
أصوات الرجال في الغرف الأخرى ومن بينهم أبوك
لا أكترث لما سمعت يا يايتس لكن هم الذين أبقوني على قيد الحياة
وليس العكس
يا سيدي
لقد كلفني الرهان كل ما أخبئه من سجائر
يؤسفني ذلك
الحياة عبارة عن ربح وخسارة
إذن ماذا كنت تقصد سابقاً حينما قلت بأنه جدارنا؟
أعني أنه جدار وينتير اللعين يجعلنا نبنيه لإبقائنا مشغولين
وكأننا حفنة من الأطفال الصغار أو ما شابه
في 1870 لم يكن شيء هنا
بُني السجن الأصلي بواسطة السجناء ...أريد أن أريكم
أريد أن أريكم شيئاً إكتشفته منذ أيام
أين هو؟
ها هو
أترون هذا؟
الجندي أيه جي باك، 1912 إلى 1923
...لماذا تظنون أن الجندي بيك
بماذا تعتقدون أنه كان يفعل أيبني سجنه الخاص؟
ــ كيف لي أن أعرف؟ ــ ولا أنا أعرف، ولكن يمكنني أن أخمن
أظنه لم يكن يبني سجناً
أظنه كان يبني شيئاً آخر
ربما أمروه أن يبني سجناً ...ولكن في عقله
كان يرفع جداراً ليحمي نفسه
أظنه كان يبني قلعة
أهذه قلعة؟
أجل، قد يكون كذلك
ــ قد يكون كذلك إذا أعاد شخص ما بنائه ــ وكيف لنا أن نفعل ذلك يا سيدي؟
كيف لكم أن تفعلوا ذلك؟ أنا لا أعرف شيئاً عن الجدران
لما لا تسأل أجويلار؟
كان والده بناءاً
نيبولت
صباح الخير يا سيدي
ــ ماذا حدث هنا؟ ــ لقد أسقطه السجناء يا سيدي
ــ لماذا؟ ــ أمرهم إروين بذلك
شكراً لك
ديلبراي
ما الأمر يا أجويلار؟
هذا ليس الحجر المناسب
أتصدق هذا الفتى يا كاتبوش؟
نعم، يبدو أنه يفهم بهذه الأمور
حسناً يا أجويلار سأصغي إليك
ــ أحضر لي الحجر المناسب ــ حسناً
أنت تحتاج لحجر ذي حافة مسطحة
لان هذا كان ذو نتوء
ــ وذات النتوء تناسب الوسط ــ الوسط؟ حسناً
أحضر لي واحدة أخرى
لكن إذا ظللت أحضر لك الأحجار المسطحة فلن تتعلم
حسناً، سأحضر لك واحدة أخرى يا ديلبراي
سيد أجويلار، هذا يبدو جيداً
أشكرك أيها الزعيم
طاب يومك يا زعيم
أنا مندهش، هذا مفيد جداً
ــ أحسنتم صنعاً يا رجال ــ نعرف ذلك يا زعيم
ــ أحسنتم ــ شكراً يا زعيم
ــ ما رايك؟ ــ أعتقد أنها جميلة
ــ هذه هي الكلمة المعبرة ــ ثمانية عشر طبقة في أسبوع واحد
أجويلار
أنا فخور بك عليك أن تفخر بنفسك
ــ لقد أبلى الرجال بلاءاً حسناً، أليس كذلك؟ ــ بلى
الآن، إحرص أن يكون هناك نافذة أو بوابة، فهذا موجود بكل قلعة
أجويلار؟ المعذرة يا زعيم أجويلار، تعال إلى هنا دقيقة
ــ إمضي ــ يا رجال، إنتظروني لدقيقة
أوقفوا العمل
ربما عليك أن تفعل هذا أولاً
ضع إسمك على الحائط أوقفوا العمل
هيا، ضع إسمك هنا
تهجئه
إنهم يدعون إروين بالزعيم أظنها بدلاً من لواء
ولديهم ألقاب بديلة للرتب الأخرى أيضاً من كان نقيباً أصبح رئيساً
"الرقيب "رفيق" والجندي "صاح
إنهم جنود عاديون يا سيدي
ــ عقول ذات فائدة ــ سيدي
إنه يبني نظاماً من الولاء ويقدم لهم إحترام الذات
بدلاً من الطاعة
إن اللواء يبني لنفسه جيشاً
يمكنه التلاعب بقلوبهم وعقولهم، يا سيدي طالما أن الكرة في ملعبنا
ــ أحسنت أيها العريف ــ شكرا لك يا سيدي
أيها النقيب
ــ أحضره إلى مكتبي ــ من يا سيدي؟
ــ أمير فينزويلا، من تعتقد؟ ــ اللواء إروين؟
السيد إروين
عندما وصلت إلى هنا سألتك سؤالاً يبدو أني سأضطر لطرحه ثانيةً
ماذا تريد من مدة عقوبتك هنا في القلعة، يا سيد إروين؟
إجابتي كما كانت آنذاك
أن أمضي فترة عقوبتي ثم أعود لبيتي
هذا ما تقوله، ولكنه يتعارض مع كل شيء تفعله
هؤلاء الرجال ليسوا هنا لعدم ...دفع غرامات المرور وإيقاف السيارات
أنا لا أتوهم أسباباً غير حقيقية لوجودهم هنا
...ولكنني أظنه من المفيد تذكيرهم
ببعض الخير الذي فعلوه بدلاً من الأفعال الشريرة فقط
نعم، هذا ما كان يقوله من سبقني في هذا المنصب
في السنتين الماضيتين هنا كانت هناك سبع محاولات هروب
و 12 إعتداء أدى إلى جرح ضباط وقتل أحدهم أثناء ذلك
منذ توليت القيادة لم تقع أية محاولات هروب
لم يقع أي إعتداء ولم يقع أي قتل
قد يشكك البعض في أساليبي ولكنها تجدي
لم يمت أي جندي بلا ضرورة تحت قيادتي يا سيد إروين
أترى، أنا أيضاً لي نصيب من عبء القيادة
قد تظن أن قدمي لم تطأ ساحة المعركة
لكن ذلك لأنك لم تجلس قط على هذا المكتب
النزلاء يفوقون رجالي عدداً
نحن نقضي كل يوم خلف خطوط العدو
لأنهم، وبلا أدنى شك يا سيد إروين هم العدو
ولكن ليس علي أن أبرر تصرفاتي لك أليس كذلك؟
لا أدري
هل عليك؟
...هذا الجدار
الذي أصبح بؤرة للتوتر
والإضطراب
في غضون دقيقتين لن يكون له وجود
إبتعدوا عن الجدار
إبتعدوا
هيا
إبتعدوا عن الجدار
هيا
أجويلار، اللعنة
ماذا يفعل؟
أطلق النفير
أجويلار، إنبطح
ــ فلينبطح جميع النزلاء أرضاً ــ إنبطح أرضاً
ماذا تفعل بحق الجحيم، إنبطح
ــ لا ــ إنبطح أرضاً
ــ ماذا تفعل يا ريمون؟ إنبطح ــ أجويلار، إنبطح
ــ زامارو
نعم يا سيدي
ــ لك ذلك يا سيدي ــ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ــ إنبطح أرضاً ــ إنبطح أرضاً
أجويلار إنبطح أرضاً
ــ أجويلار ــ أطلب الإذن لفحص السجين يا سيدي
ــ هيا أيها الطبيب ــ سيدي
ــ داويل ــ سيدي
ــ ألست رقيباً أول؟ ــ كنت
أيها السجناء، إصطفاف
لقد قلت: إصطفاف
هيا أيتها السيدات، الآن
حسناً، إصطفاف
إصطفوا، ليس لدينا اليوم بطوله
هيا، إصطفاف
لا تتصرفوا كحفنة من النساء المسنات
إصطفوا، اللعنة
الآن، الآن
ــ أيحظى هذا الحقير بالأمان؟ ــ ربما
قد يظن البعض أن من يذكر ...بهذه الطريقة
يلحقه العار كجندي
ولكن هذا ليس عاراً
...إن أعظم الآثار لمن يسقط في المعركة
ليست مصنوعة من المرمر
إنها في أعماق البحار وفي الأدغال
وعلى ساحات قتال أجنبية
بندقية مغروسة في الأرض
وتعلوها السماء وبعض البطاقات المعدنية
وهذا هو التقدير الذي يستحقه هذا الرجل
...أيها السادة، العريف ريمون أجويلار
...من القوات البحرية الأمريكية
...من قاعات مونتيزوما
...إلى شواطئ طرابلس
...نخوض معارك بلادنا
عبر الجو والأرض والبحر
أولاً، للمحاربة من أجل الحق والحرية
ولنحافظ على شرفنا
...ونفتخر بأننا نحمل
لقب البحرية الأمريكية
...سيدي، هل
أطلق النفير
سيدي، ما زال متبقي حوالي 10 دقائق
ــ أطلقه ــ نعم يا سيدي
أيها الجنود التحية
إنصراف
فليتجه كل السجناء إلى القاعة الكبرى
...سيدي، أخبرني ثانية
لما كان يجب أن يموت أجويلار؟
ــ أتصدقنا الآن؟ ــ أصدقكم الآن
جيد جداً
ستميت الشاه بعد خمس حركات
أيبدو الأمر هكذا يا سيدي؟
لماذا تحركه إن كنت سأميت الشاه بعد خمس حركات؟
لأنني سأميت الشاه بعد ثلاث حركات
هل هو تعادل؟
...هلا أذنت لنا يا سيد
إنريكز، هيا إخرج
حفيدك
نعم
وسيم جداً
ــ في الخامسة من عمره؟ ــ كان في الرابعة من عمرة حينما ألتقطت الصورة
في السادسة الآن
...لقد كان مؤسفاً
ما حدث لأجويلار
ولكن القرارات الصعبة جزء من العمل
عبء القيادة، صحيح؟
إنظر
لقد فكرت في تلك التحيات
ومن الناحية التقنية لا تعد إنتهاكاً للقوانين
إن ألزم النزلاء ...أنفسهم بحركة يد بسيطة
عبر شعرهم
ليس عندي مشكلة في هذا
وإن كانوا يريدون أن ينادوك بالزعيم، فلا بأس أيضاً
حرية التعبير وما إلى ذلك
ــ حسناً، إذن ــ كلا، ليس حسناً
لقد فات الأوان أيها العقيد
ــ فات الأوان على ماذا؟ ــ على عرضك
الرجال لا يريدون التحية
لا يريدون الرتب
لا يريدون طعام أفضل لا يريدون المزيد من أجهزة التلفاز
أنهم فقط يريدون إستقالتك وأنا أيضاً
ــ إستقالتي؟ ــ أنت عار أيها العقيد
عار على الزي
يجب ألا يسمح لك بالبقاء في منصبك
من الأفضل إذن أن أحزم حقائبي
أعتقد أن عليك ذلك
أخبرني يا سيد إروين ...ماذا سيمنعني من
حبسك فلنقل لمدة 6 شهور؟
لا شيء
إن كانت هذه الطريقة التي تريد أن تربح بها
...سيدي، إن سمحت لي بتقديم إقتراح
ــ ربما علينا أن نعزل السجين إروين ــ اتصل باللواء ويلير
نعم يا سيدي
منذ أسبوعين رأيته يأمر رجلاً بالسير العسكري في الفناء ذهاباً وإياباً
مخالفة بسيطة، لا بأس
...منذ ذلك الحين يتصرف وكأنه
ما زال في القيادة لجيش ما من نسج خياله
...ــ وبالأمس ــ لا أعتقد أنك تريد أن تكون لواءاً
فأنت لا تريد أن تتخلى عن كل هذه الأشياء
أكمل
...بالأمس، السيد إروين
أخبرني أنه يريد إستقالتي
بصراحة، أظنه بدأ يفقد تمييز الأمور
أتظن أنه مجنون؟
أقول أنه يحتاج لعلاج نفسي متخصص
هو مريض وحالته يرثى لها
ربما تود أن تكون أكثر حرصاَ في إختيار كلماتك
هذا الرجل المريض الذي يرثى له وضع هذه النجمة على كتفي
نعم يا سيدي، أعلم ذلك
كما أعلم أنك كنت عضواً في محاكمته العسكرية
ولا تتحدث عن أمور هي من إختصاص رؤسائك
نعم يا سيدي
لواء ويلير، إن إعجابي بالرجل لا يقل عن إعجابك
لذا أريد أن أعمل على أن ينال أفضل رعاية ممكنة
ولست واثقاً من أن هذا هو المكان المناسب لذلك
حسناً، دعني أراه
هل أتلو القواعد يا سيدي؟
إتلها
...عادة في الزيارات
لا يسمح للأهل بالمعانقة إلا في بداية الزيارة وآخرها
كما يجب أن تكون الأيدي مرئية طوال الوقت
أظن أن هذا يقضي على فرصة المداعبة الجنسية
شكراً لكم أيها السادة
ــ أطلب الإذن بالجلوس يا سيدي ــ أذنت لك
ــ ماذا تفعل هنا يا جيم؟ ــ أنا هنا لأرى إن كنت فقدت عقلك
يجب أن يكون متاحاً في وقت لاحق